たいして

たいして【大して】(тайсйтэ)

с отриц. не очень, не особенно; не серьёзно;

[lang name="English"]大して寒くもない не особенно холодно;

[lang name="English"]名前などは大して関係しない имена не имеют большого значения.

• Правка. Было: 開係しない.

  たいして たいして【対して】(тайсйтэ)

по отношению к…; против; тж. переводится разными падежами с предлогом и без;

[lang name="English"]…に対して正直である быть честным по отношению к кому-л.;

[lang name="English"]…に対して義理が立つ выполнять долг перед кем-л.;

[lang name="English"]…に対して戦争を仕掛ける начать войну против кого-л. (с кем-л.);

[lang name="English"]…に対しての不満を抱く быть недовольным кем-чем-л.;

[lang name="English"]…に対して疑いを持つ питать сомнения насчёт чего-л.;

[lang name="English"]…に対して応える отвечать на что-л.;

[lang name="English"]…に対し奉仕する служить кому-л., обслуживать кого-л.;

[lang name="English"]千人に対して五人 пять человек на тысячу;

[lang name="English"]二百二十に対して二百五十多数 большинство в двести пятьдесят человек (голосов) против двухсот двадцати; ср. たいする【対する】2.